Graduate Institute of Taiwanese Literature, National Chengchi University

Members

:::

Name	WU, PEI-CHEN
TEL.
Ext.	88014
E-mail
E-mail(2)
Personal website
MSN

Institute	Full-time
Job title	Assistant Professor
Research expertise	日本近代文學、台日殖民文學、文化比較

Writing

1. Journal Papers
   1. 吳佩珍, 2012.06, "台灣的日本文學/日本語文學:由日本統治期以來台灣的歷史軌跡來看," 多文化交流(東海大學日本語文學系), No.4, pp.96-100.(日語(文))
   2. 吳佩珍, 2011.10, "血液的「曖昧線」--台灣皇民化文學中「血」的表象與日本近代優生學論述," 台灣文學研究學報, No.13, pp.217-241.(THCI Core)
   3. 吳佩珍, 2010.12, "〈台灣皇民化時期官方宣傳的建構與虛實：論真杉靜枝「沙韻之鐘」翻案作品〉," 台灣文學學報, No.17, pp.67-100.(THCI)
   4. 吳佩珍, 2010.05, "殖民地時期台灣的日本耽美派系譜--以永井荷風〈墨東綺譚〉與西川滿〈稻江冶春詞〉為中心--," 《日本學》(韓國東國大學校 文化學術院 日本學研究所), Vol.30, pp.58-81.(日語(文))
   5. 吳佩珍, 2009.07, "「歲歲年年風華增」--岡本加乃子＜老妓抄＞中的老妓形象--," 日本語日本文學(輔仁大學外語學院日本語文學系), No.34, pp.231-248.(日語(文))
   6. 武久康高*;吳佩珍譯, 2008.09, " " 超越「尺度」的方法──「皇民文學」與土反口零子的〈杜秋泉〉、〈鄭一家〉," 臺灣文學學報(國立政治大學台灣文學研究所), No.第12期.(*為通訊作者)
   7. 吳佩珍, 2008.09, "《皇民化時期的語言政策與內台結婚問題》--以真杉靜枝〈南方的語言〉為中心--," 《政大台灣文學學報》, Vol.12.(THCI)
   8. 吳佩珍, 2008.08, "日本明治期北美移民潮與「照片結婚 」熱," 《Journal of Korea Culture》vol.11, (the International Academic Forum of Korean Language and Literature), 韓國高麗大學, Vol.11, pp.33-49.
   9. 吳佩珍, 2008.02, "「莎韻之鐘」神話的解體－論真杉靜枝「莎韻之鐘」作品群," 社會文學, No.27, pp.156-168.(日語(文))
   10. 吳佩珍, 2007.12, "日本自由民權運動與台灣議會設置請願運動─以蔣渭水〈入獄日記〉中《西鄉南洲傳》為中心─," 國立政治大學台灣文學學報, No.11, pp.109-132.
   11. 吳佩珍, 2007.09, "莎士比亞翻案劇與台灣表象-以日本《奧塞羅》與台灣《暴風雨》為中心," 東吳外語學報, No.25, pp.59-80.(日語(文))
   12. 吳佩珍, 2005.10, "家國意識形態(domestic ideology)的逃亡者--由田村俊子初期作品看明治期「女作家」及「女優」的定位," 中外文學, Vol.34, No.5, pp.88-106.
   13. 吳佩珍, 2005, "Sato (Tamura) Toshiko's Shanghai Period (1942-1945) and the Chinese Woman's Periodical Nu Sheng," U.S-Japan Women's Journal, No.28, pp.109-124.
   14. 吳佩珍, 2004.03, "穿越太平洋的「新女性」: 田村（佐藤）俊子與性/別、人種、階級," 筑波大學文芸言語研究科文學專攻博士論文,.(日語(文))
   15. 吳佩珍, 2003.03, "上海（1942-45）時期的佐藤（田村）俊子與中國女性作家關露: 以女性雜誌《女聲》為中心," 比較文學, Vol.45, pp.125-139.(日語(文))
   16. 吳佩珍, 2003.01, "井上靖的《敦煌》與金庸的《天龍八部》: 論二者之「漢民族」意識形態," 地域文化: 思考井上靖特輯, pp.22-39.(日語(文))
   17. 吳佩珍, 2002, "Performing Gender Along the Lesbian Continuum: The Politics of Sexual Identity in the Seito Society," U.S-Japan Women's Journal,, No.22.
   18. 吳佩珍, 2001.12, "一九一O年代日本的女同志現象: 從「青鞜」同人來看," 稿本近代文學;　第二六集, pp.51-65.(日語(文))
   19. 吳佩珍, 2001, "明治中期「戀愛」概念的探求: 以北村透谷〈宿魂鏡〉為例," 日本文化研究　第12號, pp.107-123.(日語(文))
   20. 吳佩珍, 2000.03, "永井荷風與紅樓夢的關係前史: 其父親禾原以及其周遭人物的影響," 筑波大學地域研究18(地域研究科25周年紀念號), pp.173-191.(日語(文))
   21. 吳佩珍, 1997.12, "The Symbolic Representation of Feminine Voice: The Poetic Image in Gu Ruopu's Woyuexuan gao," Master thesis(submitted to Dept. of East Asian Languages and Civilization at Univeristy of Chicago),.
   22. 吳佩珍, 1997.12, "The Lost Youth in the Meiji Period: Mori Ogai's Gan and it's Precursors–Vita Sexualis and Maihime," Master thesis(submitted to Dept. of East Asian Languages and Civilization at Univeristy of Chicago),.
   23. 吳佩珍, 1995.03, "永井荷風的「紅樓夢」接受史," 日本筑波大學地域研究科碩士論文,.(日語(文))
2. Conference Papers
   1. 吳佩珍, 2103.05, "〈柯倫泰在東亞的傳播與接受:以1920年代的日本、中國為中心〉," 「現代中國的左翼國際主義」研討會, 香港中文大學文化及宗教研究系，台灣中央研究院中國文哲研究所, pp.1-14.
   2. 吳佩珍, 2013.05, "日本的台灣殖民事始與明治敗者史觀－以北白川宮形象為中心—," 「東亞近代社會的知識建構」學術研討會, 中央研究院人社中心亞太區域研究專題中心, pp.1-9.
   3. 吳佩珍, 2013.03, "The Socialist-Feminist Kollontai and the Woman’s Art Journal in Japan," AAS cannual conference, AAS(Association of Asian Studies).
   4. 吳佩珍, 2012.12, "Shakespeare Theatres and Colonial Taiwan," International Shakespeare Forum in Tokyo: Shakespeare and Popular Media, University of Tsukuba and Shirayuri College.
   5. 吳佩珍, 2012.12, "日本翻案莎劇與殖民地台灣：以《台灣日日新報》在台上演紀錄與劇評為中心," 殖民地與都市, 國立政治大學人文中心.
   6. 吳佩珍, 2012.10, "左翼女作家的國際連帶—上海時期(1942-1945)的佐藤(田村)俊子與中國女作家關露—," 文藝的世界主義V.S.國際主義左翼文學工作坊, 中央研究院文哲所.
   7. 吳佩珍, 2012.07, "Colonial Taiwan as Matriarchal Body:The Taiwan Writings in Masugi Shize’s Biographical Novels," The Fourth Biennial international Conference of the Contemporary Women’s Writing Association:(Wo)Man and the Body, National Chiao Tung University, Taiwan.(AHCI)
   8. 吳佩珍, 2012.03, "How to Create a Nationalistic Literature:Shimada Kinji and the Russo-Japanese War Heroes in the Taiwan Daily News," Cultural Politics in Taiwan Daily News Published in Japanese in Taiwan Under Japanese Rules, AAS.(SSCI, THCI)
   9. 吳佩珍, 2011.11, "言與不言之間:真杉靜枝的「國策文學」書寫與台灣," 言與不言之間:真杉靜枝的「國策文學」書寫與台灣, 政治大學台文所，韓國高麗大學日本研究中心, pp.17-26.
   10. 吳佩珍, 2011.10, "真杉靜枝的自傳小說與「台灣」記號的反復:論〈女兒〉・〈某個女性的生平〉及其衍生文本," 東亞的現代經驗與中文文學, 韓國中國現代文學學會, pp.185-201.
   11. 吳佩珍, 2011.03, "Between Two “Homelands”:The Image of Mashugi Shizue's Writing about Colonial Taiwan in the 1940s.," Marginalized Spaces/Marginalized Voices: The Literature and Literary Activities of Writers in Colonial Taiwan, AAS.(AHCI)
   12. 吳佩珍, 2011.01, "〈帝國之眼--中村地平與真杉靜枝的1930年代台灣描寫〉," 國際工作坊「海外紀行的世界--眺望亞洲的視點」, 日本立命館大學國際文化言語研究所.(日語(文))
   13. 吳佩珍, 2010.12, " 殖民地記憶再現的「困難」與「可能性」: 津島佑子《太過野蠻的》與陳玉慧《海神家族》中1930年代「殖民地台灣」書寫," 「跨文化與現代性: 歐亞文化語境中的華文文學與文化(二)」學術研討會, 中央研究院文哲所.(, THCI Core)
   14. 吳佩珍, 2010.11, "殖民史？羅曼史？：殖民地台灣與武者小路實篤、真杉靜枝、中村地平的文學交涉," 跨國的殖民地記憶與冷戰經驗, 國立清華大學台灣文學研究所, pp.235-247.
   15. 吳佩珍, 2010.11, " 鄉關何處?:真杉靜枝「花樟物語」的台灣表象與變容," 第八屆東亞現代中文文學國際研討會, 日本大學文理學部，慶應義塾大學文學部中文科，東京大學文學部中文科.
   16. 吳佩珍, 2010.08, "真杉靜枝與其台灣書寫的變容--以1940年代為中心," 高麗大學與筑波大學共同研究會議論文集, 韓國高麗大學日本研究中心, pp.145-152.(日語(文))
   17. 吳佩珍, 2010.03, "Shakespearean theatre and Colonial Taiwan," Clobal Shakespear and East Asia, Assocation for Asian Studies.(AHCI)
   18. 吳佩珍, 2010.01, "殖民期台灣的耽美派系譜," 越境與語言--(脫)殖民主義與「國語」的移動, 韓國東國大學日本學研究中心.(日語(文))
   19. 吳佩珍, 2009.12, "台灣皇民化時期官方宣傳的建構與虛實: 論真杉靜枝「沙韻之鐘」翻案作品," 「女性．消費．歷史記憶」國際學術研討會, 國立政治大學頂尖計畫.(THCI)
   20. 吳佩珍, 2009.10, "向左轉？向右轉？大江健三郎「純粹天皇論」作品群初探," 國際視野中的大江健三郎, 中央研究院文哲所.(THCI)
   21. 吳佩珍, 2009.09, "可倫泰主義的流行與日本大正期女性思潮--以女性雜誌『女人藝術』為例," 「『沒有主義』？文本與語境脈絡ˋ思想與意識形態的交會」國際學術研討會, 中央研究院中國文哲所.(THCI)
   22. 吳佩珍, 2009.06, "Colonial Taiwan in Imperial Eyes: Masugi Shizue's Travel Literature in 1940s," The Thirteenth Asian Studies Conference Japan (ASCJ), ASCJ(Asian Studies Conference Japan).(AHCI)
   23. 吳佩珍, 2008.11, "「歲歲生命風華增」--看岡本加也子〈老妓抄〉中的老," 「文化中的老」, 輔仁大學日文系.(日語(文))
   24. 吳佩珍, 2008.06, "〈為何今日女性作家書寫三零年代?--台日女性作家對殖民地台灣記憶的再編制〉," 日本台灣學會創立10周年紀念大會, 日本台灣學會.(日語(文))
   25. 吳佩珍, 2007.11, "近代都市空間與女性身體: 從永井荷風《墨東綺譚》與西川滿〈稻江冶春詞〉的比較視點來看－," 台大日本語文創新國際學術研討會, 台灣大學日本語文學系.(日語(文))
   26. 吳佩珍, 2007.04, "皇民化時期的言語政策與內台結婚問題: 以真杉靜枝〈南方的言葉〉為例," 2007年日語教學國際會議, 東吳大學日本語文學系.(日語(文))
   27. 吳佩珍, 2006.11, "愛爾蘭經驗的想像與福爾摩沙意識型態: 從菊池寬『暴徒之子』來看," 2006年台大日本語文創新國際學術研討會, 台灣大學.(日語(文))
   28. 吳佩珍, 2006.11, "從「生」與「聲」來看台灣;的殖民地身體-- 曖昧的「血液」分界線: 1930－40年代中日本優生學論述與植民地台灣," 性/別史學會第３回年次大會.(日語(文))
   29. 吳佩珍, 2006.10, "日本占領下的上海其女性文學的變容: 以佐藤俊子的《女聲》、張愛玲與蘇青為中心," 世界中的日本文學, 世新大學日本語文學系.(日語(文))
   30. 吳佩珍, 2006.07, "From Othello to Caliban: the Adaptations of Shakespeare's theatre and Taiwan's Geopolitic," The Eighth World Shakespeare Congress.
   31. 吳佩珍, 2005.10, "台灣「獅子狩」與日本「志士狩」的點與線: 論蔣渭水〈入獄日記〉中的《西鄉南洲傳》," 2005年台大日本語文創新國際學術研討會, 台灣大學.
   32. 吳佩珍, 2005.05, "佐藤（田村）俊子的人種問題意識以及社會主義意識: 以日裔社會小說「微小的步伐」三部曲為中心," 台北2005年中國文化大學日本文學國際學術研討會, 中國文化大學.(日語(文))
   33. 吳佩珍, 2004.08, "Sato [Tamura]Toshiko's Shianghai Period (1942-1945) and Chinese Women's Maganize Nu-Sheng[Women's Voice]," Cultural Translation, Adaptation and Resistance: The Multicultural Transformation and the Imperialism in Modern East Asia, International Comparative Literature Association, Hong Kong.
   34. 吳佩珍, 2004.06, "The Creolized Sayon's Bell: Masugi Shizue's the Valley of Riyon Hayon and the Message," The Eight Annual Asian Studies Conference Japan(ASCJ).
   35. 吳佩珍, 2004.03, "The Transformation of Women's Issues in Occupied Shanghai: Sato (Tamura) Toshiko's Nu-Sheng and Women's Literature in Propaganda Magazines," Association for Asian Studies 56th Annual Meeting (AAS, 2004).
   36. 吳佩珍, 2004.02, "占領下的上海其女性問題的變容: 佐藤（田村）俊子的《女聲》與宣傳雜誌中的女性文學," 「日本的出版文化與領域」學術研討會, 京都國際日本文化研究中心.(日語(文))
   37. 吳佩珍, 2003.09, "由家國意識脫逃的願望: 田村俊子〈書寫的女性〉及〈演出的女性〉," 世界的日本研究－由內部所觀察的日本：在日外國人研究者的觀點, 日本國際文化研究中心.(日語(文))
   38. 吳佩珍, 2003.06, "The Representation of the Picture Bride and the Degenerate Female Student: The America-going Boom and the Picture Marriage," Seventh Annual Asian Studies Conference Japan(ASCJ).
   39. 吳佩珍, 2002.10, "上海（1942-45）時期的佐藤（田村）俊子與中國女性作家關露: 以中國女性雜誌『女聲』為中心," 日本比較文學第40回記念東京大會.(日語(文))
   40. 吳佩珍, 2001.06, "Lesbianism Among the Members of the Japanese Bluestocking Society around 1911-Gender Performance in Heterosexuality and Homosexuality," Fifth Annual Asian Studies Conference Japan(ASCJ).
   41. 吳佩珍, 2000.12, "田村俊子與女性解放雜誌《女聲》(1942-1945）," 筑波大學比較‧理論文學會2000年例會.(日語(文))
   42. 吳佩珍, 1994.11, "永井荷風與《紅樓夢》," 第十八回國際日本文學研究集會.(日語(文))
3. Book Edited
   1. 吳佩珍, 2010.09, "帝國的太陽下--日本的台灣及南方殖民地文學," 麥田，城邦文化出版, pp.1-358.
4. Book Chapters
   1. 吳佩珍, 2012.02, "現在殖民地記憶的再現及其可能性--陳玉慧《海神家族》及津島佑子《太過野蠻的》中的1930年代殖民地台灣," 文學、社會、歷史中的女性們, 丸善出版社, pp.83-98.(日語(文))
   2. 吳佩珍, 2011.12, "鄉關何處?:真杉靜枝「花樟物語」的台灣表象與變容," 第八屆東亞現代中文文學國際學術研討會論文集, 第八屆東亞現代中文文學國際學會, pp.204-214.
   3. 吳佩珍, 2011.07, "向左轉?向右轉?--大江健三郎｢純粹天皇｣作品群初探," 大江健三郎--從自我到世界, 中央研究院中國文哲研究所, pp.41-60.
   4. 吳佩珍, 2011.05, "殖民史？羅曼史？：殖民地台灣與武者小路實篤、真杉靜枝、中村地平的文學交涉," 跨國的殖民地記憶與冷戰經驗:台灣文學與比較文學研究, 國立清華大學台灣文學研究所, pp.307-329.
   5. 吳佩珍, 2010.01, "“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan’s Geopolitics,”," Re-Playing Shakespeare in Asia, Routledge.
   6. 坪井秀人著;吳佩珍譯, 2007.12, ""〈國民〉的詩與歌謠　─〈日本語問題〉的前奏─"《日本語在沖繩、韓國、台灣做了什麼?》林珠雪等編, 致良出版社、2007年,".
   7. 阮斐娜著;吳佩珍譯, 2007.09, "目的地台灣!: 日本殖民時期旅行書寫中的台灣建構," 台灣文學的東亞思考, 行政院文建會.
   8. 吳佩珍, 2007.05, "Performing Gender Along the Lesbian Continuum: The Politics of Sexual Identity in the Seito Society,," Women's Sexualities and Masculinities in a Globalizing Asia, Palgrave Macmillan Press.
   9. 吳佩珍, 2005.07, "北美時代的田村俊子," ﹝國文學: 解釋與;鑑賞﹞別冊《現代的田村俊子─俊子新論─》, 至文堂.(日語(文))
   10. 吳佩珍, 2004.03, "國家認同與性/別認同的動搖─佐藤俊子的日裔二世作品群中的雙重差別構造─," 〈翻譯〉的圈域─文化‧殖民地‧身分認同─, 筑波大學文化批評研究會.(日語(文))
   11. 吳佩珍譯, 2002.10, "日本漫畫導覽手冊,".(日語(文))
   12. 吳佩珍, 2001.11, "女學生世界＝No man's land: 關於田村俊子的《斷念》," 從明治到大正　媒體與文學.(日語(文))
   13. 吳佩珍, 2000.03, "印度支那女性表象: 探討一九九０年代初期法國電影中的新殖民主義," 多文化社會中的「翻譯」.(日語(文))
5. Exhibition
   1. 吳佩珍*, 2012.09, "Response to Discursive Formation around “Shinto” in Colonial Korea," The University of Chicago, Divinity School.(*為通訊作者)

Other Projects Overview (Click)

Other Projects Overview

Year	Project name	Participant	Assignment	Project period	Subsidized / Entrusted organization
99	日本帝國時期台灣文學文化研究論述翻譯計畫	吳佩珍,吳亦昕,李文茹,林雪星,唐顥芸,楊智景	計畫主持人	2010-01 ~ 2010-12	教育部
98	日本帝國時期台灣文學文化研究論述翻譯計畫(二)	吳佩珍,吳叡人,李文茹,林雪星,楊智景	計畫主持人	2009-01 ~ 2010-04	教育部
98	Recapturing Lost Voices of Literature and Performing Arts of Colonial Taiwan	吳佩珍	計畫主持人	2009-07 ~ 2010-06	教育部
97	日本帝國時期台灣文學文化研究論述翻譯計畫	吳佩珍	計畫主持人	2008-01 ~ 2009-06	教育部

NSC Projects Overview (Click)

NSC Projects Overview

Year	Project name	Participant	Assignment	Project period	Subsidized / Entrusted organization
101	日本的台灣殖民事始與「國民文學」書寫---以日據時期北白川宮能久親王形象建構與明治維新「敗者」史觀為中心--(2/2)	吳佩珍	計畫主持人	2013-08 ~ 2014-07	行政院國家科學委員會
101	日本的台灣殖民事始與「國民文學」書寫---以日據時期北白川宮能久親王形象建構與明治維新「敗者」史觀為中心--(1/2)	吳佩珍	計畫主持人	2012-08 ~ 2013-07	行政院國家科學委員會
100	從帝國殖民到擁抱敗北：真杉靜枝的台灣書寫變化—以1930年代後期至1950年代為中心	吳佩珍	計畫主持人	2011-08 ~ 2012-07	行政院國家科學委員會
99	近代超克論與殖民地文學：以日本、台灣、韓國為中心-日本近代超克論述的形成與其對東亞的傳播(Ⅲ)	吳佩珍	計畫主持人	2010-08 ~ 2011-07	行政院國家科學委員會
98	補助人文及社會科學研究圖書計畫規劃主題：日本與東亞近現代文化(2/3)	陳芳明,吳佩珍,曾士榮,劉吉軒	共同主持人	2010-06 ~ 2011-05	行政院國家科學委員會
98	補助人文及社會科學研究圖書計畫規劃主題：日本與東亞近現代文化(1/3)	陳芳明,吳佩珍,曾士榮,劉吉軒	共同主持人	2009-06 ~ 2010-05	行政院國家科學委員會
98	近代超克論與殖民地文學：以日本、台灣、韓國為中心-日本近代超克論述的形成與其對東亞的傳播(Ⅱ)	吳佩珍	計畫主持人	2009-08 ~ 2010-07	行政院國家科學委員會
98	補助人文及社會科學研究圖書計畫規劃主題：日本與東亞近現代文化(3/3)	陳芳明,吳佩珍,曾士榮,劉吉軒	共同主持人	2011-06 ~ 2012-05	行政院國家科學委員會
97	近代超克論與植民地文學:以日本、台灣、韓國為中心-日本近代超克論述的形成與其對東亞的傳播	吳佩珍	計畫主持人	2008-08 ~ 2009-07	行政院國家科學委員會

Experiences (Click)

校內本職

Unit	Department	Position	Date
助理教授	台灣文學研究所		2008-08 ~ 2013-01

校內兼職

Unit	Department	Position	Date

經歷一覽（自行維護）

Service organization/unit	Unit	Department	Position	Date

Academic Degrees(Click)

Academic Degrees

Nation/School	Department	教育程度
TAIWAN, REPUBLIC O/日本筑波大學	文藝言語研究科	博士

Graduate Institute of Taiwanese Literature, National Chengchi University © All RIGHTS RESERVED, Please see Terms of use
Tel：886-2-29393091 EXT 67267　　Fax：886-2-29387534
Address：No.64, Sec. 2, Zhinan Rd., Wenshan District, Taipei City 11605, Taiwan (R.O.C.)
E-Mail：tailit@nccu.edu.tw
Powered by RulingDigital