|
標題 |
都市濾鏡：小說〈兩個油漆匠〉與台韓改編電影的翻譯性 |
|
作者 |
何佳穎 |
|
國立政治大學台灣文學研究所博士候選人 |
|
|
摘要 |
作家黃春明1971年發表的小說〈兩個油漆匠〉，八○年代後期陸續被改編為韓國電影《七洙與萬洙》（朴光洙，1988）與台灣電影《兩個油漆匠》（虞戡平，1990）；小說發表十多年後在台韓被改編為電影，當中的「媒介差」與「時空差」意涵值得探討。本文認為「都市」是原著小說或改編電影的潛在主題，也是作為解析三部作品翻譯性意涵的切入點。首先以「翻譯性」的概念問題化文學改編，透過前行研究的反思，進一步參照華特‧班雅明與學者酒井直樹跳脫傳統翻譯觀將「翻譯」重新概念化的論述，重新釐清小說與電影之間的改編關係與作品本質。接著，從小說〈兩個油漆匠〉出發並將台韓改編電影並置討論，聚焦高樓「高空場景」與油漆匠「人物設定」探討三部作品敘事與再現，以及當中反映的都市化、勞工問題與族群身分議題，藉以解讀原著小說與台韓改編電影之間看似迥異但共通的本質與存續，並重新發現〈兩個油漆匠〉的小說經典性與時代意義。 |
