國立政治大學台灣文學研究所

標題

Ghost Narrative in Queer Translation: A Worlding Attempt
（鬼魅敘事與酷兒翻譯：一個世界化的嘗試）

作者

李明哲

國立臺北商業大學應用外語系助理教授

摘要

台灣小說家陳思宏（1976-）《鬼地方》（2019）透過鬼魅敘事探索創傷、恐同、暴力、慾望與認同重構等議題，以冷冽諷刺的筆調摹寫白色恐怖時期台灣（1949-1992）的傷痕歷史。小說迄今已翻譯出版十三種歐、亞語言譯本，除華語文化圈外，亦廣泛取得國際認可與市場成功。本文首先探討作品的「世界化能動性」（worlding agency），即促成其在國際書市流通與接受的運作機制，並釐清過程中發揮作用的關鍵因素。其次，本文回應兩項核心問題：一、為何《鬼地方》能突破文化隔閡與語言獨特性，吸引全球讀者關注？二、譯者如何透過酷兒視角重構原作？為解答上述問題，本文援引大衛‧達姆羅什（David Damrosch）的世界文學理論，取徑馬克‧德蒙（Marc Démont）的酷兒翻譯論述，借助艾默里希（Emmerich）的跨語編修（translingual editing）概念，分析英文版譯者石岱崙（Darryl Sterk）關於獨白「鬼話」（ghostspeak）譯寫的選摘段落，說明譯者如何介入、改編原作的酷兒性，以拓展或限縮譯文面向英語讀者的詮釋閾限（interpretive liminality）。本文旨在闡明《鬼地方》的世界化能動性與譯者主動介入之交互作用，如何將《鬼地方》打造成一部「世界文學之作」，並深化台灣酷兒文學外譯研究。