Show/Hide Right Push Menu漢堡選單漢堡選單漢堡選單
跳到主要內容區塊

刊載篇目

::: :::
日期:2020-04-10

標題

百年傳奇的現代演繹——〈金鎖記〉小說改寫與影劇改編的跨文本性

作者

莊宜文
國立中央大學中國文學系助理教授

摘要

張愛玲將家族故事改寫為中篇小說〈金鎖記〉,又幾番改寫為《怨女》,從徹底到不徹底,從悲壯到蒼涼,寄寓作者心境和世情態度的轉變。普通人的傳奇,在張愛玲筆下獲得永生,後代影劇改編多融會兩部小說,改編者各依所處的時空背景、對原著的觀點作出不同的詮釋。忠於原著的大陸電視劇《昨夜的月亮》和中影《怨女》,仿若張愛玲回歸中國的預言和移植來台的隱喻。大陸連續劇《金鎖記》為迎合商業市場,將原著質變為類瓊瑤劇,又注入現代西化精神並強化反封建色彩。王安憶改編話劇強化了原著的批判性,往左翼文藝強烈控訴的路線偏移。林奕華《兩女性》和劉亮延《曹七巧》兩齣港、台實驗劇,皆擷取原作部份元素借題發揮、挪用改裝,以與時代現象連結。國光新編京劇結合傳統與現代,欲再現張愛玲華麗與蒼涼的精神,無形間也顛覆了傳統京劇的倫理教化意味。兩岸三地改編者對原著作者和小說的態度各異,但都賦予更多現代性元素、更具象化的呈現,不僅是過往傳奇的回聲,更是轉化媒介的再創作。

 

back to top
回首頁 政治大學 網站導覽 English