|
標題 |
「黑色的淚」英譯本序言（一九八六） |
|
作者 |
夏志清 夏志清（中央研究院院士，美國哥倫比亞大學退休教授）原著 蘇益芳（國立政治大學中國文學研究所碩士）譯 夏志清、彭歌（台灣當代知名作家，著有小說集《K先生去釣魚》、《在天之涯》、《大漢魂》等，譯有《天地一沙鷗》）審閱 |
|
摘要 |
彭歌（原名姚朋，一九二六～）可以說是現代中國作家當中最多產的人之一。從一九五三到一九八二年，他所出版的書，涵蓋了八本長篇小說、八本短篇小說集（儘管有重複收錄的小說）、二十五本報紙專欄結集、十一本翻譯作品、八本論述及三本遊記。在這最近的三年，他最少出版了兩本新書：短篇小說集《微塵》（一九八四）──其中僅有〈微塵〉是新作，及《愛與恨》（一九八五）──收集的是彭歌前此為《中央日報》所寫的長短篇文章。在收錄於此書（英文版）的九篇小說呈現出彭歌為小說家身份的同時，我們還必須記得：在學術訓練及職業的選擇上，彭歌不僅是一個新聞人，同時也是一位傑出成功的報業人。一九四九年彭歌至《新生報》工作，直到一九六四年，彭歌三十九歲時，升任為《新生報》的副社長兼總編輯。一九七二年，彭歌被委任到《中央日報》擔任總主筆──在當時，《中央日報》是極有名望的報紙，世界各地的華人幾乎都可讀到《中央日報》的海外版。八年後，他成為《中央日報》的發行人兼社長。我們可以說，在一九四○年代末至一九五○年代初的台灣年輕新聞從業人員，沒有人像彭歌那樣到今日 仍深具影響力。 （下略，餘詳本學報第9期） |
