|
標題 |
一朵綻放他鄉的陰性陽體之花─論《荒人手記》及其英譯本的異托邦意識型態 |
|
作者 |
李明哲 |
|
國立臺灣師範大學翻譯研究所博士生 |
|
|
摘要 |
本文挪用傅柯的「異托邦」（heterotopia）概念再脈絡化朱天文創作的後現代經典同志小說《荒人手記》，並分析其英譯本的翻譯策略。論文共分三大部分：首先評述前人文獻，說明本文研究背景和研究動機；第二部分爬梳小說文本根植於陰性書寫的性／別政治，藉由經多重轉譯的傅柯「異托邦」概念，解構第一人稱男同志敘述者「同性戀化烏托邦」（homosexualized utopia）及其織困巢城的「陰界」想像。第三部分審視葛浩文與林麗君夫妻合譯本Notes of a Desolate Man 的翻譯策略，簡要回顧前人研究之局限，分別從「譯者操縱」與「世界文學」（World Literature）視角，剖析英譯本如何處理原作的異托邦意識型態，同時提高《荒人手記》在世界文學視域的能見度。本文結論認為，英譯本採用標準英語翻譯的「歸化譯法」，雖一定程度地提高了譯文的可理解性（intelligibility）與可及性（accessibility），然而原作託寓男同志「陰界」、「陽界」等異質時空想像的酷兒意識型態，卻不可免地喪失了一定程度的意義。 |
