2024-10-14
【學術】Prof. Ari Heinrich專題演講│ 從英譯台灣文學贖回「跨性別」
【專題演講】
Prof. Ari Heinrich 韓瑞教授（澳大利亞人文學院院士／澳大利亞國立大學中國文學與媒體教授）
Ari Heinrich (FAHA) is a Fellow of the Australian Academy of the Humanities and Professor of Chinese Literature and Media at the Australian National University.
講題│ 從英譯台灣文學贖回「跨性別」
Reclaiming the Transgender in Taiwanese Literature in English Translation: A Conversation Between Ari Heinrich and Chi Ta-wei
與談人│ 紀大偉副教授（政治大學台灣文學研究所）
時間│ 2024/11/04（一）17:00-19:00
地點│ 政治大學研究大樓2樓250201室
報名連結│ https://reurl.cc/Ora5OA
活動簡介│
韓瑞教授將與紀大偉副教授回顧1990年代同志文學潛藏的跨性別主體性。他們將以韓瑞教授親自英譯的《蒙馬特遺書》（邱妙津著）和《膜》（紀大偉著）為例，探討這些所謂同志文學包涵的跨性別潛力，並且回想為什麼1990年代同志文學「遮蔽」了跨性別的存在。
In this conversation, Ari Heinrich and Chi Ta-wei will explore the often-overlooked transgender themes in Taiwanese literature from the 1990s. They will discuss examples such as the English translations of Qiu Miaojin's Last Words from Montmartre and Chi Ta-wei's The Membranes, examine how these texts accommodate the often underestimated transgender subjectivity, and ask why the homosexual camouflaged the transgender in 1990s Taiwan.
講座簡介│
韓瑞教授，澳大利亞國立大學中國文學與媒體教授，澳大利亞人文學院院士。
他的著作包括《圖像的來世：關於「病夫」刻板印象的中西傳譯》（The Afterlife of Images: Translating the Body Between China and the West）（2008年，美國杜克大學出版；欒志超中譯，2020年，北京市：生活·讀書·新知三聯書店）和《Chinese Surplus: Biopolitical Aesthetics and the Medically Commodified Body》（暫譯：《中國剩餘：生命政治美學與醫療商業化的身體》）（20218年，美國杜克大學出版）。他也是邱妙津小說《蒙馬特遺書》（2014年，紐約書評出版社）和紀大偉小說《膜》（2021年，哥倫比亞大學出版社）的英文翻譯者。他的藝術評論散文「Ejecta」（暫譯：「噴出物」）探討藝術家范加（Jes Fan）的雕塑，發表於安迪華荷基金會藝術寫作創刊號，《Cookie Jar》（暫譯：《曲奇罐》）（2022年）。
Ari Heinrich (FAHA) is Professor of Chinese Literature and Media at the Australian National University and a Fellow of the Australian Academy of the Humanities.
Their publications include The Afterlife of Images: Translating the Body Between China and the West (Duke, 2008) and Chinese Surplus: Biopolitical Aesthetics and the Medically Commodified Body (Duke, 2018). Ari is also known for their translations of queer Taiwanese novels such as Last Words from Montmartre, by Qiu Miaojin (New York Review Books, 2014), and The Membranes, by Chi Ta-wei (Columbia University Press, 2021). Most recently, Ari’s essay “Ejecta”, which explores sculpture by the artist Jes Fan through the lens of colonial geology and grief, appeared in the inaugural issue of the Andy Warhol Arts Writers Grant series “Cookie Jar” (2022).
主辦單位│ 國立政治大學台灣文學研究所
