國立政治大學台灣文學研究所

標題 誰的文學？誰的產權？——日治台灣報刊雜誌刊載中國文學之現象研探 作者 許俊雅 國立臺灣師範大學國文學系教授 摘要 本文討論日治台灣報刊雜誌刊載中國文學之現象，當時選擇哪些了哪些文本？選刊的文本又以何種面貌呈現？文學作品的再次轉刊及改寫可視為一個「文化跨越過程」，在這一過程中存在大量的文化適應、選擇、保留、淘汰等現象，從刊載改寫敘述的角度來看，編者需做出許多選擇與處理，以適應不同國度下的政治、文化需求，甚至是休閒娛樂的商業考量。中國文學被轉錄報刊時除了少數原汁原味保留外，多數做了變更，其變更形式除了篇幅增刪、情節前後挪動外，本文著意討論以下數種方式：改立題目、竄改作者姓名及原作的內容文字。改易篇名的方式，或另以小說中人物命篇，或取原文首句為篇名，或根據內容大意。竄改作者姓名則形成抄襲、冒名之嫌，更動原文情形又有數種策略：省略故事來源的敘述者，人名、地名、年代之更易或省略，合題材相近之數篇為一篇等等。追索原出處及所做之變造，可據以判斷文本來源及理解刊載用意，並進一步連結近代東亞各國報刊的流動現象，俾得客觀詮釋日治台灣文學。  

標題 劃界與定位——戰後小說再現的中華民國 作者 范銘如 國立政治大學台灣文學研究所特聘教授 摘要 空間敘事是一種型塑想像共同體的重要工具。在大中原中心的意識型態之下，戰後初期台灣小說的地理軸心多是向大陸傾斜，不管故事發生的地點設置在大陸、台灣本島或離島。文化政策非常有意識地鼓勵引導創作者去書寫金馬澎湖，以烽火邊境的戰區形象強調現實政治轄區裏的界線，讓晚近形成的中華民國版圖建構人民新的國族想像與認同。相對離島書寫，較不被文化政策青睞的台灣本島，在文本再現中輒以現代化建設改造後富裕空間形象佐證政府施行的政策，鞏固所謂模範跳板、反攻基地的定位。為了呼應官方的空間政治論述，遷移來台未久、對地理環境和人文歷史都還相當的外省寫手們不免大量借助空間符號，以政治性地景地標或標語掩飾難以寫實的困境。雖然少數的文本已經透露出在現實環境中，外省移民如何慢慢建立生活網絡，透過社區或社群的互動支援發展出地方感，對台灣的地景和文化開始產生理解和親切感。遺憾的是，即使僅僅是在文本想像中，新移民的在地夢始終不能逾越國族主義加英雄主義等宏大論述的雷池。  

標題 戰爭敘事中的身體論述與陽剛主體形構——以《從黑夜到天明》與《小英雄與老郵差》為例 作者 吳玫瑛 國立成功大學台灣文學系副教授 摘要 本文以少年小說戰爭敘事的經典作品《從黑夜到天明》（1968）和《小英雄與老郵差》（1993）為研究文本，聚焦探討戰爭敘事中的身體論述與陽剛主體形構兩者密合交織或另類呈顯的錯綜關係。研究指出兩書男童主角陽剛主體的塑型，雖仍可見忠勇愛國的正規形象，實則滿布流動的性別符碼與意涵。若將傷殘的身體、弱化的陽剛之軀，以及充斥在文本之中殘破的身體意象納入觀察，則這兩部少年小說的戰爭敘事，明顯可見陽剛主體形構的矛盾曖昧與複雜多變。其中，《從黑夜到天明》男童主角兼具陽剛與陰柔的雙重性別意象，以及《小英雄與老郵差》男童主角頑童角色與英雄身分的糾結互涉，以及兩書關於身體行動力與身體異化的對比描寫，皆使少年小說戰爭敘事以身體為論說場域的陽剛主體形構，呈顯繁複多元的辯證關係。  

標題 周憲文《臺灣文獻叢刊》（1946-1972）與戰後民族主義史學氛圍下的台灣史建構 作者 蕭敏如 國立暨南國際大學中國語文學系助理教授 摘要 戰後1958年至1972年間，臺灣銀行經濟研究室在周憲文的全力推動下，展開《臺灣文獻叢刊》（以下簡稱《文叢》）的編輯與刊印工作，《文叢》也成為數十年來台灣文史研究者最重要的文獻彙編。《文叢》固然是一套文獻選編，然而在文獻史料的取捨之際，作為編選者的周憲文，其歷史視野、文化思索與政治立場，卻也自覺或不自覺地被織入典籍的選刊過程中，反映出他對台灣史的觀察視野與思考脈絡。 在戰後民族主義高漲的文化氛圍中，強調殖民者的壓迫與被殖民者的反抗，是戰後學者評述日治時期台灣史的基本思考脈絡。周憲文的台灣史觀反映出鮮明的民族意識及對帝國主義的批判。他所編選的《文叢》，透過對南明與明鄭史的推崇，強化台灣漢人眷戀舊主的「遺民」性格，在述及日治時期殖民史時，則強調「壓迫／反抗」這個側面。此一「去日本化」的文化心態反映出戰後的創傷心理。儘管他的台灣史觀無法拋離戰後整體思想氛圍的制約，但對於整理台灣文獻的熱情仍有不可磨滅的價值。  

標題 文化交流下的歷史印記：論陳映真和黃春明小說中的美國人形象建構 作者 陳正芳 國立暨南國際大學中文系助理教授 摘要 以美國（人）作為寫作題材可以說是六、七〇年代對異國形象描述的大宗，其中有兩方面值得我們注意，一是美國大兵、酒吧和性工作者是大部分作家關注的人物和範疇；二是這類作品以陳映真和黃春明的創作最多且最受討論。本文就是以此為論述的基礎，前者讓我們發現集體想像物和刻板印象的生成，美國人的正面形象，恐怕不再只是台灣人的洋奴心態和美國對台的新殖民可以解釋完整。所以我要重新討論作者「看」的主觀位置是如何被建立，或者說作家們如何吞吐外來者所提供的社會性的感覺與思慮。在對應於當時的時代氛圍，我以為美國人形象投射出的是「脫貧」的庶民文化與知識分子的焦慮，此正服膺於現代主義和鄉土寫實的文學主流。因此，當我們進入陳映真和黃春明兩人的小說文本時，我們有了可以解釋關於作者主體認知的概念，甚至可以說美國人的形象製作主要是傳遞如何在政治戒嚴的時代展開對台灣文化主體的批判和反省。  

標題 文化政治期的檢閱政策與殖民地媒體 作者 韓基亨著／陳允元譯 韓國成均館大學東亞學術院東亞學系教授／國立政治大學台灣文學研究所博士生 摘要 文化政治期的媒體開放，主要起因於三‧一獨立運動；另一方面，這也是日本帝國新政策的一個結果。其是為了在同化政策與武斷統治的對立之間尋求突破。從「禁止」轉向「管理」的這個新任務，則委由檢閱體制執行。其理想目標，係透過「媒體」這個中立性的地帶，讓朝鮮人民自發地將帝國的意志內化，然而帝國並沒有意識這需要時間與耐心。整個文化政治期對朝鮮媒體的壓迫，反映了統治者的過敏與焦慮。管理的正面功能（殖民現代性的擴散）與負面影響（朝鮮做為現代主體的自我意識）的兩難困境，是開放與規範之所以諷刺地共存的理由。 最初伊始，檢閱體制遭遇到來自朝鮮媒體的各種挑戰，關於其合法性與自律領域─開放下的媒體控制─的問題被提出。不久，此緊張關係引發《新天地》與《新生活》筆禍事件的劇烈衝突。隨後，1926年8月對《開闢》處以出版禁止的強硬立場，顯示了媒體政策違背於其最原初的目標─殖民地朝鮮的穩定性─的內在危機。最重要的是，由於統治者─冒充支持者的壓迫者─的兩面性，大大地損害了統治者的政治正當性與道德性。《開闢》的廢刊，文化政治期最嚴重的媒體壓迫事件，發生於日本初展開其帝國擴張的時間點。 最後，關於《開闢》廢刊與文化政治的終結對朝鮮媒體命運產生的影響，可以提出幾個假設。第一，朝鮮合法媒體的社會影響力被急遽地削弱，導致非法出版之重要性較以往增大。第二，顯而易見地，接下來的媒體政策主要是壓迫雜誌，懷柔報紙。第三，《開闢》的廢刊，可能成為導致朝鮮雜誌朝向三種類型─日常性、實用性與專業性─分化的契機。此後，再也沒有任何雜誌能夠取代《開闢》的整合性與中心性，其領導地位被去政治化的媒體所主導。統治者傾其全力於檢閱體制的強化，係為了朝鮮媒體的去政治化及媒體之間的相互孤立。這導致了統治者不得不投入更巨大的管理成本。  

標題 近代詩歌的「不穩性」與殖民地檢閱——《諺文新聞詩歌》（1931年）之分析 作者 韓基亨著／陳允元譯 韓國成均館大學東亞學術院東亞學系教授／國立政治大學台灣文學研究所博士生 摘要 這篇論文的企圖，在於全盤性地闡述殖民地朝鮮介於統治者與媒體之間、文學與公共之間的機制。總督府警務局圖書課製作的《諺文新聞詩歌》正提供我們一個有說服力的基礎與解釋線索。這一冊資料集，是為了設定關於朝鮮詩歌文學檢閱機制的客觀化標準的成果。由於詩歌不斷擴張的政治性與令人憂慮的共鳴─朝鮮的詩歌文學、媒體與人民之間的關係加強─檢閱的標準成為必需。特別是，有一種看法認為，以韓國語詩歌作為媒介，文學領域與社會主義之間的關係密切。 在這層意義上來說，《諺文新聞詩歌》是一份反映結構衝突與從各種形式顯現出文化矛盾現象的重要文件。此資料集的彙編，成為操練檢閱韓國語詩歌的契機，且合理推斷有大量的詩歌在那樣的基礎標準上被刪改。然而，透過標準的制定，能否完美控制韓國詩歌的「不穩性」？這篇論文的目標，在於建立關於此研究問題的一個理論性假設。  

標題 「法域」與「文域」：帝國內部的表現力差異與殖民地文本 作者 韓基亨著／陳允元譯 韓國成均館大學東亞學術院東亞學系教授／國立政治大學台灣文學研究所博士生 摘要 這篇論文企圖闡釋一種檢閱上區域性的偏差，此偏差造成對文本─日本帝國內部的閱讀材料─全面性的影響。「法域」意指法律、行政規則等檢閱手段對某地域及其人口集團產生影響的效力範圍。殖民地時期，朝鮮在領土上隸屬於日本帝國，卻被置於與日本內地不同的檢閱標準。這樣的法律區別，導向檢閱過程中嚴密性的差異，且廣泛影響了朝鮮的殖民地知識文化。進一步言，這樣的連繫，成為在殖民地文本與「內地」文本間系統性地建立非對稱結構的背景。作為結果，此非對稱性衍生的明顯差異，在「文域」裡─特定的文學領域，亦即在各個「法域」許可的再現的可能性─被帶出。 而這些現象的起因，並不僅限於法律及其適用。也就是說，日本的出版資本透過帝國而參與其中，這也應被視為產生朝鮮文本之差異性的因素之一。這些論點顯示了：只有在對國家權力與資本活動的全面檢視之下，才能適切認識殖民地的「文域」。